1
00:00:00,500 --> 00:00:05,840
♪♪

2
00:00:06,773 --> 00:00:14,773
[música intensa]

3
00:00:16,349 --> 00:00:23,655
[música intensa]

4
00:00:23,656 --> 00:00:28,226
[motores rugiendo]

5
00:00:28,228 --> 00:00:31,196
[chocando]

6
00:00:31,197 --> 00:00:39,197
[música intensa]

7
00:00:41,241 --> 00:00:47,346
[música intensa]

8
00:00:47,347 --> 00:00:53,217
[ruidos eléctricos]

9
00:00:53,219 --> 00:01:01,219
♪♪

10
00:01:03,296 --> 00:01:11,296
♪♪

11
00:01:13,339 --> 00:01:21,339
♪♪

12
00:01:23,316 --> 00:01:31,316
♪♪

13
00:01:33,359 --> 00:01:41,233
♪♪

14
00:01:41,234 --> 00:01:44,634
[escaneo electrónico]

15
00:02:08,261 --> 00:02:12,501
[escaneo electrónico]

16
00:02:15,134 --> 00:02:17,834
Hola, guapo.

17
00:02:17,837 --> 00:02:25,837
♪♪

18
00:02:27,881 --> 00:02:35,881
♪♪

19
00:02:37,957 --> 00:02:45,957
♪♪

20
00:02:47,901 --> 00:02:55,901
♪♪

21
00:02:58,144 --> 00:03:00,044
[disparos]

22
00:03:07,186 --> 00:03:08,186
[disparo de armas]

23
00:03:12,759 --> 00:03:17,099
[jadeando]

24
00:03:18,331 --> 00:03:20,198
[salpicaduras]

25
00:03:20,199 --> 00:03:21,469
[tos]

26
00:03:34,180 --> 00:03:38,020
[chisporroteo]
[gruñidos]

27
00:03:41,354 --> 00:03:43,354
Drone [masculino]:
Actividad cerebral normal.

28
00:03:44,724 --> 00:03:51,064
[jadeando, salpicando]

29
00:03:56,636 --> 00:03:57,636
¡Para!

30
00:03:58,004 --> 00:03:59,504
No has sido verificado.

31
00:04:00,740 --> 00:04:02,007
[ruido de disparo]

32
00:04:02,008 --> 00:04:05,008
[gemidos]

33
00:04:05,011 --> 00:04:13,011
♪♪

34
00:04:15,088 --> 00:04:23,088
♪♪

35
00:04:25,131 --> 00:04:33,131
♪♪

36
00:04:35,274 --> 00:04:38,343
Verificación completa.

37
00:04:38,344 --> 00:04:40,444
Bienvenido, Ezra.

38
00:04:40,446 --> 00:04:43,486
♪♪

39
00:04:53,960 --> 00:04:57,195
Por favor indique su fecha de nacimiento.

40
00:04:57,196 --> 00:04:58,196
¿Qué?

41
00:04:58,197 --> 00:05:01,466
¿Puedes recordar tu cumpleaños, Ezra?

42
00:05:01,467 --> 00:05:04,336
Eh, dos de octubre.

43
00:05:04,337 --> 00:05:05,637
Correcto.

44
00:05:05,638 --> 00:05:09,338
Por favor identifique lo siguiente:

45
00:05:09,342 --> 00:05:11,410
Un camión de bomberos.

46
00:05:11,411 --> 00:05:12,477
Una manzana.

47
00:05:12,478 --> 00:05:14,146
Bien hecho.

48
00:05:14,147 --> 00:05:17,416
¿Puedes leer esta palabra?

49
00:05:17,417 --> 00:05:19,184
Enciclopedia.

50
00:05:19,185 --> 00:05:21,155
¿Por qué me haces estas preguntas?

51
00:05:21,156 --> 00:05:23,792
Para asegurarse de que usted está
funcionando correctamente.

52
00:05:23,793 --> 00:05:25,460
¿Puedes identificar a esta persona?

53
00:05:31,097 --> 00:05:32,431
Lynn.

54
00:05:32,432 --> 00:05:33,699
Mi esposa.

55
00:05:33,700 --> 00:05:36,935
¿Y esta persona?

56
00:05:36,936 --> 00:05:38,776
¿De dónde sacaste estas fotos?

57
00:05:38,777 --> 00:05:40,338
Esta es tu hija.

58
00:05:40,339 --> 00:05:43,508
¿No recuerdas su nombre?

59
00:05:43,509 --> 00:05:45,177
Kylie.

60
00:05:45,178 --> 00:05:46,178
Su nombre es Kylie.

61
00:05:46,179 --> 00:05:49,179
Has pasado tu evaluación.

62
00:05:49,182 --> 00:05:51,020
Por favor déjame saber si experimentas

63
00:05:51,021 --> 00:05:53,117
mareos, náuseas,
o dificultad para respirar.

64
00:05:58,291 --> 00:06:00,459
[suspiro]

65
00:06:00,460 --> 00:06:03,000
¡AYUDA!

66
00:06:03,563 --> 00:06:05,403
¡AYUDA!

67
00:06:06,566 --> 00:06:10,566
[salpicaduras]
¡AYUDA!

68
00:06:10,570 --> 00:06:12,337
¡Ey! ¡Ey!

69
00:06:12,338 --> 00:06:14,738
Está bien, te tengo.

70
00:06:19,979 --> 00:06:21,479
Ahí vamos.

71
00:06:21,481 --> 00:06:23,581
Estoy bien.

72
00:06:25,251 --> 00:06:28,651
Bueno.
Bueno.

73
00:06:28,921 --> 00:06:31,156
Gracias.
Gracias.

74
00:06:31,157 --> 00:06:32,591
¡Ayuda!

75
00:06:32,592 --> 00:06:35,692
¡Volver!

76
00:06:35,695 --> 00:06:37,695
[salpicaduras]

77
00:06:48,107 --> 00:06:50,007
¡Vaya! Está bien.

78
00:06:50,009 --> 00:06:51,009
Estoy aquí para ayudar.

79
00:06:51,010 --> 00:06:53,110
¿Estás herido?

80
00:06:53,112 --> 00:06:54,352
Estás flotando en el agua.

81
00:06:54,353 --> 00:06:56,114
Sabes nadar.

82
00:06:56,115 --> 00:06:58,350
Iremos a la orilla, ¿vale?

83
00:06:58,351 --> 00:07:06,351
♪♪

84
00:07:08,161 --> 00:07:16,161
♪♪

85
00:07:18,237 --> 00:07:26,237
♪♪

86
00:07:28,181 --> 00:07:36,181
♪♪

87
00:07:48,267 --> 00:07:50,267
Drone: ¿Puedes indicar
tu fecha de nacimiento?

88
00:07:50,269 --> 00:07:51,469
¡Dar marcha atrás!

89
00:07:51,470 --> 00:07:52,604
Muy bien.

90
00:07:52,605 --> 00:07:54,645
Prepararé tu equipo.

91
00:07:56,275 --> 00:07:57,775
¿Había alguien más por ahí?

92
00:07:57,777 --> 00:07:59,277
No sé.

93
00:07:59,278 --> 00:08:02,047
No vi a nadie.

94
00:08:02,048 --> 00:08:03,278
¿Qué pasó?

95
00:08:03,282 --> 00:08:05,150
¿Nos estrellamos?

96
00:08:05,151 --> 00:08:07,219
No lo recuerdo.

97
00:08:07,220 --> 00:08:09,620
¿Por qué nos vestimos así?

98
00:08:11,057 --> 00:08:12,557
[gemidos]

99
00:08:13,059 --> 00:08:14,289
¡Oye!

100
00:08:14,293 --> 00:08:15,733
¡Déjalo en paz!

101
00:08:16,662 --> 00:08:18,730
Verificación completa.

102
00:08:18,731 --> 00:08:20,101
Bienvenido, Abram.

103
00:08:20,967 --> 00:08:23,134
¿Estás bien?

104
00:08:23,135 --> 00:08:24,735
Yo, eh--

105
00:08:24,737 --> 00:08:27,405
Me desperté en el lago.

106
00:08:27,406 --> 00:08:29,341
Todos lo hicimos.

107
00:08:29,342 --> 00:08:31,142
Todo va a estar bien.

108
00:08:31,143 --> 00:08:33,411
¿Tu nombre es Abram?

109
00:08:33,412 --> 00:08:34,180
Sí.

110
00:08:34,181 --> 00:08:35,148
Soy Ezra.

111
00:08:35,149 --> 00:08:35,747
Esto es--

112
00:08:36,749 --> 00:08:37,749
Feena.

113
00:08:39,919 --> 00:08:41,286
Nos vamos a ayudar unos a otros.

114
00:08:41,287 --> 00:08:41,987
¿Bueno?

115
00:08:41,988 --> 00:08:43,318
¿Dónde estamos?

116
00:08:43,322 --> 00:08:46,422
Nada de esto parece familiar.

117
00:08:46,425 --> 00:08:48,925
Es peor de lo que piensas.

118
00:08:49,695 --> 00:08:56,265
[respirando pesadamente]

119
00:08:56,269 --> 00:08:59,104
Ése es un buque de guerra Karik.

120
00:08:59,105 --> 00:09:01,205
Como los de la invasión.

121
00:09:01,207 --> 00:09:04,943
♪♪

122
00:09:04,944 --> 00:09:06,714
Parece tener mil años.

123
00:09:06,715 --> 00:09:10,412
Ese no es Karik.

124
00:09:10,416 --> 00:09:13,285
Ezra: Tampoco es humano.

125
00:09:13,286 --> 00:09:14,316
Esa torre tampoco.

126
00:09:14,320 --> 00:09:22,320
♪♪

127
00:09:24,897 --> 00:09:32,897
♪♪

128
00:09:34,340 --> 00:09:36,240
Abram: ¿Qué encontraste?

129
00:09:36,242 --> 00:09:44,242
♪♪

130
00:09:48,154 --> 00:09:51,654
¿Qué es eso?

131
00:09:55,161 --> 00:09:56,161
¿Eso es un auto?

132
00:09:58,597 --> 00:10:00,167
Era un auto.

133
00:10:03,436 --> 00:10:06,006
¿Cuanto tiempo lleva?
para que un neumático se descomponga?

134
00:10:06,007 --> 00:10:07,505
¿Quién sabe la respuesta a eso?

135
00:10:07,506 --> 00:10:08,776
¿Cien años, tal vez?

136
00:10:10,509 --> 00:10:14,009
El bloque del motor tardaría
mucho más que eso.

137
00:10:14,013 --> 00:10:17,213
Entonces, ¿qué estás diciendo?

138
00:10:21,187 --> 00:10:24,227
Estoy diciendo que este auto es
estado aquí durante siglos.

139
00:10:25,291 --> 00:10:26,621
Eso es imposible.

140
00:10:26,625 --> 00:10:28,325
Los coches no existen desde hace tanto tiempo.

141
00:10:28,327 --> 00:10:30,527
Éste tiene.

142
00:10:30,529 --> 00:10:31,299
Esos también.

143
00:10:32,365 --> 00:10:34,365
Abram: ¿Este era un camino?

144
00:10:34,367 --> 00:10:36,301
¿Dónde está el asfalto?

145
00:10:36,302 --> 00:10:37,702
¿Desintegrado?

146
00:10:37,703 --> 00:10:39,371
¿Cubierto de arena?

147
00:10:39,372 --> 00:10:41,639
Eso tomaría--
Siglos.

148
00:10:41,640 --> 00:10:43,810
Quizás la lluvia ácida corroyó
Todo muy rápido.

149
00:10:45,144 --> 00:10:46,644
¿Lluvia en un desierto?

150
00:10:46,645 --> 00:10:48,645
Tiene más sentido que
lo que estás sugiriendo.

151
00:10:48,647 --> 00:10:51,386
Acabas de decir que parece
Ha estado aquí por mil años.

152
00:10:51,387 --> 00:10:52,684
Bueno, era una expresión.

153
00:10:52,685 --> 00:10:55,655
no tengo maestría
grado de corrosión del metal.

154
00:10:55,656 --> 00:10:58,554
La invasión comenzó hace tres años.

155
00:10:58,557 --> 00:11:01,157
Esa cosa ha estado aquí
mucho más que eso.

156
00:11:01,160 --> 00:11:01,830
¡Esperar!

157
00:11:03,763 --> 00:11:05,797
¿Tres años?

158
00:11:05,798 --> 00:11:10,198
La invasión comenzó hace un año.

159
00:11:10,202 --> 00:11:11,502
Octubre pasado.

160
00:11:11,504 --> 00:11:12,971
Los Ángeles, Nueva York, Tokio.

161
00:11:12,972 --> 00:11:15,212
La invasión comenzó hace tres años.

162
00:11:15,213 --> 00:11:17,307
Tres años, cinco meses.

163
00:11:17,309 --> 00:11:18,609
Tres años, dos meses.

164
00:11:18,611 --> 00:11:19,811
Es diciembre.

165
00:11:19,812 --> 00:11:21,846
Es marzo.

166
00:11:21,847 --> 00:11:23,515
Se vuelve más extraño.

167
00:11:23,516 --> 00:11:25,784
Tengo 67 años.

168
00:11:25,785 --> 00:11:27,315
[burlándose]

169
00:11:27,319 --> 00:11:28,619
¿Estás seguro?

170
00:11:28,621 --> 00:11:30,359
Creo que sé cuántos años tengo.

171
00:11:30,360 --> 00:11:31,856
Bueno, no miras
un día más--

172
00:11:31,857 --> 00:11:34,225
¿Veinticinco?

173
00:11:34,226 --> 00:11:37,365
Eso es porque esto es lo que
Parecía tener veintitantos años.

174
00:11:37,366 --> 00:11:38,833
Drone: Tienes
sido reconstituido

175
00:11:38,834 --> 00:11:41,199
en el mejor momento de vuestras vidas.

176
00:11:41,200 --> 00:11:44,200
¿Reconstituido?

177
00:11:44,203 --> 00:11:46,643
Drone: Por aquí, por favor.

178
00:11:51,310 --> 00:11:53,580
Drone: Tu equipo.

179
00:11:55,347 --> 00:11:57,387
Tus sistemas inmunológicos han sido modificados.

180
00:11:57,388 --> 00:12:00,418
para acomodar nuevos
enfermedades y bacterias,

181
00:12:00,419 --> 00:12:02,819
pero desinfecté el agua
en tus comedores

182
00:12:02,822 --> 00:12:04,252
sólo para estar seguro.

183
00:12:04,256 --> 00:12:05,294
¿Qué quieres decir?

184
00:12:05,295 --> 00:12:07,160
¿Nuestros sistemas inmunológicos se han modificado?

185
00:12:07,161 --> 00:12:09,159
Tus genes originales han sido alterados.

186
00:12:09,161 --> 00:12:11,996
para aumentar sus posibilidades de sobrevivir.

187
00:12:11,997 --> 00:12:12,997
¿Qué?

188
00:12:12,998 --> 00:12:14,598
¿Nuestros genes?

189
00:12:16,335 --> 00:12:17,635
¿Quién eres?

190
00:12:17,636 --> 00:12:18,336
¿Dónde estamos?

191
00:12:18,337 --> 00:12:19,837
¿Qué es esto?

192
00:12:19,839 --> 00:12:22,509
Estoy programado para responder
algunas de tus preguntas.

193
00:12:22,510 --> 00:12:24,676
Ezra: ¡Entonces respóndeles!

194
00:12:24,677 --> 00:12:27,277
¿Por qué recordamos las cosas de manera diferente?

195
00:12:27,279 --> 00:12:29,948
Dijo que la invasión
comenzó hace sólo un año.

196
00:12:29,949 --> 00:12:31,279
¿Por qué?

197
00:12:31,283 --> 00:12:33,852
Porque murió un año
después de que comenzó la invasión.

198
00:12:33,853 --> 00:12:36,353
Naturalmente no tendría
recuerdos más allá de ese punto.

199
00:12:36,355 --> 00:12:38,790
Espera...

200
00:12:38,791 --> 00:12:39,461
¿Estoy muerto?

201
00:12:39,462 --> 00:12:40,792
Drone: Lo eras.

202
00:12:40,793 --> 00:12:42,727
Ahora estás vivo otra vez.

203
00:12:42,728 --> 00:12:44,362
Y tú, Esdras,

204
00:12:44,363 --> 00:12:46,963
Murió tres años después de la invasión.

205
00:12:46,966 --> 00:12:48,196
Así, en tu mente,

206
00:12:48,200 --> 00:12:50,635
La invasión comenzó hace tres años.

207
00:12:50,636 --> 00:12:52,203
Y yo morí el último.

208
00:12:52,204 --> 00:12:53,504
Dron: Sí.

209
00:12:53,506 --> 00:12:56,376
¿Estás diciendo que esto es
¿una especie de purgatorio?

210
00:12:56,377 --> 00:12:58,215
Drone: Este no es el
más allá, Abram.

211
00:12:58,216 --> 00:13:02,247
Esta es la Tierra mucho después
extinción humana.

212
00:13:02,248 --> 00:13:04,482
Oh... ¿extinción?

213
00:13:04,483 --> 00:13:10,188
El Karik aniquiló tu
especie hace más de 400 años.

214
00:13:10,189 --> 00:13:12,589
Entonces... todos
lo sabemos...

215
00:13:12,591 --> 00:13:15,160
Está muerto.

216
00:13:15,161 --> 00:13:16,828
Todos mis nietos...

217
00:13:16,829 --> 00:13:19,697
Lamento tu pérdida.

218
00:13:19,698 --> 00:13:27,698
♪♪

219
00:13:29,775 --> 00:13:37,775
♪♪

220
00:13:39,618 --> 00:13:42,353
Uf.

221
00:13:42,354 --> 00:13:44,189
¿Cómo nos trajiste de regreso?

222
00:13:44,190 --> 00:13:46,290
Los llamamos chispas.

223
00:13:46,292 --> 00:13:49,192
Son tejedores biológicos.

224
00:13:49,195 --> 00:13:50,461
¿Tejedores?

225
00:13:50,462 --> 00:13:52,732
Eres un intrincado
organismo construido.

226
00:13:52,733 --> 00:13:55,200
Diez mil billones de células,

227
00:13:55,201 --> 00:13:58,369
cada uno con tantos como
100 millones de proteínas.

228
00:13:58,370 --> 00:14:00,638
Los Sparks los reconstruyeron todos.

229
00:14:00,639 --> 00:14:02,479
¿Estás diciendo que nos hicieron?

230
00:14:02,480 --> 00:14:04,509
Dron: rehecho.

231
00:14:04,510 --> 00:14:05,910
¿Usando qué?

232
00:14:05,911 --> 00:14:07,749
Dron: Lo fundamental
elementos de la vida

233
00:14:07,750 --> 00:14:08,915
están a tu alrededor.

234
00:14:08,916 --> 00:14:10,584
Sólo necesitan estar organizados.

235
00:14:10,585 --> 00:14:12,317
¿Entonces son qué?

236
00:14:12,318 --> 00:14:14,118
¿Dios?

237
00:14:14,119 --> 00:14:16,089
Drone: es el arado
el granjero?

238
00:14:16,090 --> 00:14:18,588
Una herramienta es una herramienta.

239
00:14:18,591 --> 00:14:19,591
¿Podrían traer a alguien de regreso?

240
00:14:19,592 --> 00:14:21,459
Te refieres a Lynn y Kylie.

241
00:14:21,460 --> 00:14:22,794
¿Pueden?

242
00:14:22,795 --> 00:14:26,495
Estamos programados para traer
atrás ustedes tres.

243
00:14:26,498 --> 00:14:27,598
¿Por qué nosotros?

244
00:14:27,600 --> 00:14:29,100
Dron: Más preguntas
será respondido

245
00:14:29,101 --> 00:14:31,001
una vez que lleguemos al asentamiento.

246
00:14:31,003 --> 00:14:32,770
¿Asentamiento?

247
00:14:32,771 --> 00:14:34,511
Dijiste que los humanos estaban extintos.

248
00:14:34,512 --> 00:14:35,940
Lo eras.

249
00:14:35,941 --> 00:14:39,510
El acuerdo está compuesto
de humanos hemos renacido.

250
00:14:39,511 --> 00:14:42,947
Entonces ya has hecho esto antes.

251
00:14:42,948 --> 00:14:44,348
Has traído de vuelta a otras personas.

252
00:14:44,350 --> 00:14:45,680
Sí.

253
00:14:45,684 --> 00:14:48,820
te ayudaremos
restaurar la raza humana.

254
00:14:48,821 --> 00:14:56,821
♪♪

255
00:14:58,130 --> 00:14:59,799
Ezra: Entonces, ¿dónde está?
este acuerdo?

256
00:14:59,800 --> 00:15:01,298
Drone: Yo te guiaré.

257
00:15:01,300 --> 00:15:03,735
Las Chispas vendrán con nosotros,

258
00:15:03,736 --> 00:15:06,606
llevado en este bote.

259
00:15:08,974 --> 00:15:10,174
¿Cómo los atrapo?

260
00:15:10,175 --> 00:15:11,345
Ellos vendrán a ti.

261
00:15:15,948 --> 00:15:23,948
♪♪

262
00:15:27,326 --> 00:15:29,096
Ezra: Esto se pondrá caliente.
al sol.

263
00:15:29,097 --> 00:15:31,162
Drone: Las chispas son resistentes.

264
00:15:31,163 --> 00:15:32,497
¿Algo más?

265
00:15:32,498 --> 00:15:35,033
Alimento.

266
00:15:35,034 --> 00:15:38,169
Sparks tejió estas plantas para ti.

267
00:15:38,170 --> 00:15:39,337
¿Para comer?

268
00:15:39,338 --> 00:15:41,808
Contienen todos los nutrientes, vitaminas,

269
00:15:41,809 --> 00:15:45,543
minerales y proteínas
necesitas sustentar la vida.

270
00:15:45,544 --> 00:15:47,684
Lleva lo que puedas en tus bolsos.

271
00:15:52,351 --> 00:15:53,791
¿Podemos confiar en esto?

272
00:15:53,792 --> 00:15:56,621
Yo digo que lo golpeemos con una piedra y huyamos.

273
00:15:56,622 --> 00:15:58,289
¿Correr hacia dónde?

274
00:15:58,290 --> 00:16:00,224
No sabemos dónde estamos.

275
00:16:00,225 --> 00:16:01,725
Y si dice la verdad,

276
00:16:01,727 --> 00:16:04,227
las únicas personas que pueden ayudarnos
están en ese asentamiento.

277
00:16:04,229 --> 00:16:06,399
¿Y si no dice la verdad?

278
00:16:06,400 --> 00:16:07,798
Nos disparó con un dardo.

279
00:16:07,800 --> 00:16:09,740
Podría dispararnos con algo más.

280
00:16:09,741 --> 00:16:13,175
¿De verdad quieres correr ese riesgo?

281
00:16:14,973 --> 00:16:18,309
Feena, debo pincharte el dedo ahora.

282
00:16:18,310 --> 00:16:19,510
¿Por qué?

283
00:16:19,511 --> 00:16:21,649
Para asegurarte de que estás tejido correctamente.

284
00:16:21,650 --> 00:16:24,017
no se me permite traer
mutaciones peligrosas

285
00:16:24,018 --> 00:16:25,516
en el asentamiento.

286
00:16:25,517 --> 00:16:26,917
¿Si ella dice que no?

287
00:16:26,919 --> 00:16:29,019
Usaré el dardo.

288
00:16:29,021 --> 00:16:30,521
El dardo duele, para tu información.

289
00:16:42,434 --> 00:16:44,369
Verificación completa.

290
00:16:44,370 --> 00:16:45,140
Bienvenida, Feena.

291
00:16:48,273 --> 00:16:50,013
Si supiera que tenemos una opción,

292
00:16:50,014 --> 00:16:53,177
Habría optado por el pinchazo en el dedo.

293
00:16:53,178 --> 00:17:01,178
♪♪

294
00:17:03,222 --> 00:17:04,722
Abram: ¿Cómo podemos
conoce este dron

295
00:17:04,723 --> 00:17:05,992
¿No nos llevarás al Karik?

296
00:17:05,993 --> 00:17:07,891
Feena: Karik nunca usa drones.

297
00:17:07,893 --> 00:17:09,293
Abram: Eso sabemos.

298
00:17:09,294 --> 00:17:12,663
Han pasado 400 años.
Cambios tecnológicos.

299
00:17:12,664 --> 00:17:13,733
El Karik nos aniquiló.

300
00:17:13,734 --> 00:17:15,001
¿Por qué nos traerían de vuelta?

301
00:17:15,002 --> 00:17:17,300
¿Por qué nos atacaron?
en primer lugar?

302
00:17:17,302 --> 00:17:18,669
Son Karik.

303
00:17:18,670 --> 00:17:21,305
Quizás no necesiten una razón.

304
00:17:21,306 --> 00:17:23,576
Dijeron que morimos en diferentes momentos.

305
00:17:23,577 --> 00:17:24,842
¿Entonces?

306
00:17:24,843 --> 00:17:29,080
¿Recuerdas cómo moriste?

307
00:17:29,081 --> 00:17:30,748
No, en realidad.

308
00:17:30,749 --> 00:17:32,849
ni siquiera lo recuerdo
el momento justo antes.

309
00:17:32,851 --> 00:17:35,319
Como que le disparen o lo que sea.

310
00:17:35,320 --> 00:17:36,487
Ezra: Yo tampoco.

311
00:17:36,488 --> 00:17:38,258
Feena: ¿Qué significa eso?

312
00:17:38,259 --> 00:17:39,624
Esdras: No lo sé.

313
00:17:39,625 --> 00:17:41,295
Abram: Recuerdo la invasión.

314
00:17:41,296 --> 00:17:42,993
Eso está muy claro.

315
00:17:42,995 --> 00:17:46,595
yo estaba en luisiana
para el cumpleaños de mi nieto.

316
00:17:46,598 --> 00:17:48,598
Si hubiera estado en mi casa en Chicago,

317
00:17:48,600 --> 00:17:51,600
Habría muerto con todos los demás.

318
00:17:51,603 --> 00:17:54,003
Suerte, supongo.

319
00:17:54,006 --> 00:17:55,506
¿Y tú, Ezra?

320
00:17:55,507 --> 00:17:58,707
¿Dónde estabas?

321
00:17:58,710 --> 00:17:59,710
Washington.

322
00:18:02,247 --> 00:18:04,947
Ezra: ¿Qué dice el mapa?

323
00:18:04,950 --> 00:18:06,250
Lynn: No puedo recibir señal.

324
00:18:06,251 --> 00:18:07,219
Probé varias líneas...

325
00:18:07,220 --> 00:18:08,219
Nada, nada de lectura.

326
00:18:08,220 --> 00:18:10,620
Ni siquiera nos dirá dónde estamos.

327
00:18:10,622 --> 00:18:11,622
No podemos tomar la Interestatal.

328
00:18:11,623 --> 00:18:12,923
Todos harán eso.

329
00:18:12,925 --> 00:18:14,295
Lynn: Todo el mundo pensará que
y tomar caminos secundarios.

330
00:18:14,296 --> 00:18:15,323
¿Qué pasa con el 117?

331
00:18:15,327 --> 00:18:16,827
¿Eso no se convierte
¿En Bellamy Church Road?

332
00:18:16,829 --> 00:18:18,329
no lo sé,
Nunca he estado aquí abajo.

333
00:18:18,330 --> 00:18:20,330
Yo digo que regresemos y
toma esa carretera.

334
00:18:20,332 --> 00:18:21,332
Ezra: no voy a tomar
alguna carretera

335
00:18:21,333 --> 00:18:22,633
si no se a donde va.

336
00:18:22,634 --> 00:18:24,734
Lynn: Vas demasiado rápido.
Desacelerar.

337
00:18:24,736 --> 00:18:26,306
¿Puedes calmarte, por favor?

338
00:18:26,307 --> 00:18:27,635
Estoy consiguiendo un mapa.

339
00:18:27,639 --> 00:18:29,409
¿Deberíamos decir una oración?

340
00:18:31,643 --> 00:18:34,912
Sí, sí, Kylie Lou.
¡una oración es justo lo que necesitamos!

341
00:18:34,913 --> 00:18:35,913
Haz eso.

342
00:18:35,914 --> 00:18:38,254
Conseguiré el mapa.

343
00:18:44,490 --> 00:18:45,690
quieres considerar

344
00:18:45,691 --> 00:18:47,660
lo que estás enseñando
nuestra hija ahora mismo?

345
00:18:47,661 --> 00:18:50,159
Lo que le estoy enseñando es que
nosotros también tenemos que hacer nuestra parte.

346
00:18:50,162 --> 00:18:52,597
¿Nuestra parte también o sólo nuestra parte?

347
00:18:52,598 --> 00:18:55,168
Si Dios permitió que esto sucediera,
Lynn, ¿de verdad crees

348
00:18:55,169 --> 00:18:58,135
¿Nos va a escoger para obtener favores?

349
00:18:58,136 --> 00:19:04,446
¿No es así?

350
00:19:07,279 --> 00:19:09,749
[suspiro]

351
00:19:11,617 --> 00:19:19,617
♪♪

352
00:19:21,660 --> 00:19:28,266
♪♪

353
00:19:28,267 --> 00:19:29,237
Amén.

354
00:19:29,238 --> 00:19:30,902
Amén.

355
00:19:30,903 --> 00:19:31,473
Amén.

356
00:19:36,275 --> 00:19:37,645
Locutor de televisión:
...Todos los carriles saliendo de la ciudad.

357
00:19:37,646 --> 00:19:39,281
Nuevamente, si recién te unes a nosotros,

358
00:19:39,282 --> 00:19:41,916
este metraje que estás viendo ahora
es un buque de origen desconocido

359
00:19:41,917 --> 00:19:44,914
que ha mantenido su vuelo
posición sobre el centro de Los Ángeles.

360
00:19:44,917 --> 00:19:47,151
desde las 10:00 a.m. esta mañana.

361
00:19:47,152 --> 00:19:47,952
Ey.

362
00:19:47,953 --> 00:19:50,087
[jadeando]

363
00:19:50,088 --> 00:19:50,788
Sólo efectivo.

364
00:19:50,789 --> 00:19:52,259
El lector de tarjetas acaba de estropearse.

365
00:19:53,625 --> 00:19:55,493
No tengo dinero en efectivo.

366
00:19:55,494 --> 00:20:01,464
[fuerte zumbido electrónico]

367
00:20:02,100 --> 00:20:10,100
♪♪

368
00:20:10,842 --> 00:20:13,342
¿Estás bien ahí atrás, batata?

369
00:20:13,345 --> 00:20:15,185
Esto es divertido, ¿eh?

370
00:20:20,118 --> 00:20:23,218
no voy a dejar nada
pasarle a esta familia.

371
00:20:23,221 --> 00:20:24,191
Tú tampoco.

372
00:20:25,390 --> 00:20:33,390
♪♪

373
00:20:38,236 --> 00:20:39,636
Abram: Washington.

374
00:20:39,638 --> 00:20:42,638
Supongo que tú también tuviste suerte.

375
00:20:42,641 --> 00:20:44,641
¿Qué pasa contigo?

376
00:20:44,643 --> 00:20:45,543
Feena: No, gracias.

377
00:20:45,544 --> 00:20:47,082
Abram: Oh, vamos.
Todos estamos compartiendo.

378
00:20:47,083 --> 00:20:48,379
feena: bueno, entonces
puedes excluirme

379
00:20:48,380 --> 00:20:50,480
de tu pequeña sesión de terapia.

380
00:20:50,482 --> 00:20:53,322
Mi vida no es asunto tuyo.

381
00:20:55,387 --> 00:20:56,727
Abram: Pensarías
después de 67 años

382
00:20:56,728 --> 00:20:59,322
Yo entendería a las mujeres.

383
00:20:59,324 --> 00:21:01,192
No.

384
00:21:01,193 --> 00:21:02,193
Dame un segundo.

385
00:21:05,197 --> 00:21:13,197
[música intensa]

386
00:21:18,310 --> 00:21:20,177
Eres una persona privada.

387
00:21:20,178 --> 00:21:22,013
Mi error.

388
00:21:22,014 --> 00:21:23,381
Creo que es mi edad.

389
00:21:23,382 --> 00:21:25,151
Llegas a los 60 y crees que puedes decir

390
00:21:25,152 --> 00:21:26,180
y pregunta lo que quieras

391
00:21:26,184 --> 00:21:29,153
porque quien va
golpear a un anciano, ¿verdad?

392
00:21:29,154 --> 00:21:30,184
Tu vida es tu vida.

393
00:21:30,188 --> 00:21:32,688
No es asunto mío.

394
00:21:32,691 --> 00:21:35,159
Y si, somos dos de
las únicas personas vivas,

395
00:21:35,160 --> 00:21:36,328
que disminuye mucho
la oportunidad

396
00:21:36,329 --> 00:21:37,298
para una buena conversación,

397
00:21:37,299 --> 00:21:39,964
pero bueno, no voy a entrometerme.

398
00:21:39,965 --> 00:21:41,065
Mmmm.

399
00:21:41,066 --> 00:21:42,866
Por supuesto, si eres
un asesino en serie o algo así,

400
00:21:42,868 --> 00:21:45,738
Agradecería un aviso.

401
00:21:47,973 --> 00:21:49,140
¡Esdras!

402
00:21:49,141 --> 00:21:50,741
Ven a ver esto.

403
00:21:50,742 --> 00:21:53,542
feena: hay algo
No lo ves todos los días.

404
00:21:53,545 --> 00:21:55,880
Abram: ¿Sabes lo que pienso?

405
00:21:55,881 --> 00:21:59,150
Creo que me gusta volver a ser joven.

406
00:21:59,151 --> 00:22:03,151
Sin osteoporosis, sin dolor de espalda,
Visión 20/20.

407
00:22:03,155 --> 00:22:05,324
Oriné allí atrás...
Ni siquiera me dolió.

408
00:22:05,325 --> 00:22:06,593
Demasiada información.

409
00:22:06,594 --> 00:22:07,625
Mi punto es,

410
00:22:07,626 --> 00:22:11,426
¡No me había sentido tan vivo en 50 años!

411
00:22:11,430 --> 00:22:14,999
¿Quién quiere competir conmigo hasta los anillos?

412
00:22:15,000 --> 00:22:16,767
Hace más de 100 grados.

413
00:22:16,768 --> 00:22:20,168
¡Sí, pero estamos vivos!

414
00:22:20,772 --> 00:22:22,172
¡Vamos!

415
00:22:22,174 --> 00:22:25,274
miedo de que te vayas
¿Perder contra un anciano?

416
00:22:25,277 --> 00:22:27,377
¿Eh?

417
00:22:27,379 --> 00:22:31,515
¿No hay interesados?

418
00:22:31,516 --> 00:22:33,350
Como quieran.

419
00:22:33,351 --> 00:22:36,151
El último es un huevo podrido.

420
00:22:39,524 --> 00:22:41,058
Huevo podrido.

421
00:22:41,059 --> 00:22:43,027
¿Alguna vez has oído hablar de eso?

422
00:22:43,028 --> 00:22:45,663
Debe ser cosa de personas mayores.

423
00:22:45,664 --> 00:22:53,664
♪♪

424
00:22:57,642 --> 00:22:59,910
[aplausos]

425
00:22:59,911 --> 00:23:03,481
[resuenan los ecos de alegría]

426
00:23:03,482 --> 00:23:07,351
[jadeando]

427
00:23:07,352 --> 00:23:15,352
♪♪

428
00:23:17,162 --> 00:23:24,602
♪♪

429
00:23:24,603 --> 00:23:32,273
[la música se intensifica]

430
00:23:32,277 --> 00:23:36,147
[ruidos guturales]

431
00:23:36,481 --> 00:23:38,181
[música intensa]

432
00:23:38,183 --> 00:23:39,983
Feena: ¡ABRAM!

433
00:23:39,985 --> 00:23:43,053
ABRAM, ¿ESTÁS BIEN?

434
00:23:43,054 --> 00:23:49,160
[jadeando]

435
00:23:49,161 --> 00:23:53,297
¡Abrán!

436
00:23:53,298 --> 00:23:54,365
¿Qué pasó?

437
00:23:54,366 --> 00:23:58,366
Estoy bien.

438
00:23:58,370 --> 00:24:05,910
Toqué uno de los símbolos,
y vi...

439
00:24:05,911 --> 00:24:08,111
¿Qué?

440
00:24:08,113 --> 00:24:09,913
Todo.

441
00:24:09,915 --> 00:24:11,282
[cañonazo]

442
00:24:11,283 --> 00:24:15,253
[estática electrónica]

443
00:24:15,620 --> 00:24:19,020
[disparo]

444
00:24:19,024 --> 00:24:21,192
Ezra: ¡MUÉVETE!

445
00:24:21,193 --> 00:24:24,261
[gritando]

446
00:24:24,262 --> 00:24:25,262
¡ABRAM!

447
00:24:32,037 --> 00:24:33,307
[disparo]

448
00:24:35,106 --> 00:24:38,946
¿Qué es eso?

449
00:24:41,179 --> 00:24:42,779
Su respiración es superficial.

450
00:24:42,781 --> 00:24:43,681
Su corazón está acelerado.

451
00:24:43,682 --> 00:24:49,286
¿Qué hacemos?

452
00:24:49,287 --> 00:24:50,187
[disparo]

453
00:24:52,190 --> 00:25:00,190
♪♪

454
00:25:00,232 --> 00:25:03,232
[tos]

455
00:25:04,636 --> 00:25:06,336
¿Puedes moverte?

456
00:25:06,338 --> 00:25:07,338
Sí.

457
00:25:07,339 --> 00:25:08,339
Feena: Está bien, vámonos.

458
00:25:08,340 --> 00:25:11,340
[gemidos]

459
00:25:11,343 --> 00:25:19,343
[música intensa]

460
00:25:23,188 --> 00:25:26,758
[jadeando]

461
00:25:28,593 --> 00:25:30,263
[ruido sordo]

462
00:25:37,369 --> 00:25:40,269
¿Qué le inyectaste a mi amigo?

463
00:25:40,272 --> 00:25:44,772
¿Qué había en esta aguja?

464
00:25:44,776 --> 00:25:46,016
¿Eres del asentamiento?

465
00:25:46,017 --> 00:25:49,280
Tu dron te miente.

466
00:25:49,281 --> 00:25:51,949
No hay acuerdo.

467
00:25:51,950 --> 00:25:57,288
Estás tú y estamos nosotros.

468
00:25:57,289 --> 00:25:59,523
¿Nosotros quiénes?

469
00:25:59,524 --> 00:26:00,794
Si no eres del asentamiento,

470
00:26:00,795 --> 00:26:02,226
¿quién eres?

471
00:26:02,227 --> 00:26:04,227
¿Qué es eso en la nuca?

472
00:26:04,229 --> 00:26:07,064
No estoy en la nuca.

473
00:26:07,065 --> 00:26:11,769
El Skin Rider y el cuerpo son uno.

474
00:26:11,770 --> 00:26:13,140
¿Es eso lo que eres?

475
00:26:13,141 --> 00:26:14,238
¿Un jinete de piel?

476
00:26:14,239 --> 00:26:17,574
Suéltame y te lo mostraré.

477
00:26:17,575 --> 00:26:19,275
¿Por qué nos atacaste?

478
00:26:19,277 --> 00:26:21,245
Tienes algo que quiero.

479
00:26:21,246 --> 00:26:22,176
¿El dron?

480
00:26:22,180 --> 00:26:25,115
Las chispas.

481
00:26:25,116 --> 00:26:28,252
Dámelos y te dejaré ir.

482
00:26:28,253 --> 00:26:30,587
El que está atado eres tú.

483
00:26:30,588 --> 00:26:34,458
[zumbido electrónico]

484
00:26:36,261 --> 00:26:39,661
Si intenta algo, mátalo.

485
00:26:49,441 --> 00:26:51,341
Ezra: Estos símbolos...

486
00:26:51,343 --> 00:26:54,143
¿Sabes lo que significan?

487
00:26:54,145 --> 00:26:56,180
Confuso, ¿no?

488
00:26:56,181 --> 00:26:59,516
Despertar en un mundo que no conoces

489
00:26:59,517 --> 00:27:02,717
formado por criaturas
no lo entiendes.

490
00:27:02,721 --> 00:27:05,121
Los símbolos.
¿Sí o no?

491
00:27:05,123 --> 00:27:07,623
Estamos perdiendo el tiempo, Ezra.

492
00:27:07,625 --> 00:27:09,425
Ella tiene razón...

493
00:27:09,427 --> 00:27:10,794
Esdras.

494
00:27:10,795 --> 00:27:14,495
Estás perdiendo el tiempo.

495
00:27:19,571 --> 00:27:21,138
¿Bien?

496
00:27:21,139 --> 00:27:23,273
Un 11 en la escala de locura.

497
00:27:23,274 --> 00:27:24,774
Dijo que no hay acuerdo.

498
00:27:24,776 --> 00:27:27,316
Le creeré al dron
antes de creerle.

499
00:27:27,317 --> 00:27:29,912
¿Qué viste?

500
00:27:29,914 --> 00:27:31,582
No puedo explicarlo.

501
00:27:31,583 --> 00:27:35,283
Intentar.

502
00:27:35,286 --> 00:27:37,286
Espacio.

503
00:27:37,288 --> 00:27:39,988
¿Qué tan grande es?
miles de millones de galaxias.

504
00:27:39,991 --> 00:27:44,091
Podía sentir su tamaño.

505
00:27:44,095 --> 00:27:47,995
Jinete de piel:
Y tu propia nada.

506
00:27:47,999 --> 00:27:51,435
Eso es lo que sentiste, humano.

507
00:27:51,436 --> 00:27:54,304
Tu insignificancia.

508
00:27:54,305 --> 00:27:58,509
no eres más que una mota
de elementos primarios.

509
00:27:58,510 --> 00:28:00,244
Fácilmente ensamblado...

510
00:28:00,245 --> 00:28:04,715
y fácilmente destruido.

511
00:28:04,716 --> 00:28:06,216
Entonces, ¿sabes lo que significan?

512
00:28:06,217 --> 00:28:07,951
¿Quieres la verdad?

513
00:28:07,952 --> 00:28:13,122
Libérame y yo te haré libre.

514
00:28:13,124 --> 00:28:16,224
[suspiros]

515
00:28:18,129 --> 00:28:20,129
[música intensa]

516
00:28:20,131 --> 00:28:22,301
¿Ese símbolo te llama, Ezra?

517
00:28:22,302 --> 00:28:24,070
¿Lo has visto antes?

518
00:28:29,007 --> 00:28:29,607
[gemidos]
[ruido sordo]

519
00:28:30,141 --> 00:28:31,141
Feena: ¡CUIDADO!

520
00:28:32,477 --> 00:28:35,112
[zumbido eléctrico]

521
00:28:35,113 --> 00:28:38,282
Esa arma tiene siglos.
más allá de tu comprensión...

522
00:28:38,283 --> 00:28:39,013
Mujer.

523
00:28:53,598 --> 00:28:56,166
Un poco más apretado esta vez.

524
00:28:56,167 --> 00:28:57,507
Probablemente estarás
capaz de liberarte

525
00:28:57,508 --> 00:28:59,272
en un par de horas.

526
00:29:01,940 --> 00:29:03,874
Dame tu agua.

527
00:29:03,875 --> 00:29:05,445
Un hombre fuerte me mataría.

528
00:29:05,446 --> 00:29:07,978
Entonces tienes suerte de que sea tan débil.

529
00:29:07,979 --> 00:29:09,379
No nos sigas.

530
00:29:09,380 --> 00:29:12,116
Me decepcionas, Ezra.

531
00:29:12,117 --> 00:29:14,957
Pensé que estarías
más como tu hermano.

532
00:29:16,554 --> 00:29:22,960
Si los Sparks pueden reconstruirte,
pueden reconstruirlo.

533
00:29:22,961 --> 00:29:24,061
Está jugando con nosotros.

534
00:29:24,062 --> 00:29:24,632
Ignóralo.

535
00:29:24,633 --> 00:29:26,429
Puedo llevarte con él.

536
00:29:26,431 --> 00:29:30,571
Si conoces a mi hermano, di su nombre.

537
00:29:33,138 --> 00:29:34,404
Ezra: ¡SILAS!

538
00:29:34,405 --> 00:29:39,775
[golpeando]

539
00:29:39,777 --> 00:29:40,615
[golpeando]

540
00:29:40,616 --> 00:29:41,612
SILAS!

541
00:29:48,419 --> 00:29:49,089
[portazo]

542
00:29:49,090 --> 00:29:55,325
¡Oye! SILAS!

543
00:29:55,326 --> 00:29:56,696
He estado golpeando la puerta.

544
00:29:56,697 --> 00:29:58,432
Estaba durmiendo, obviamente.

545
00:29:58,433 --> 00:30:02,166
¿A mitad del día?

546
00:30:02,167 --> 00:30:03,597
Trabajo de noche ahora.

547
00:30:03,601 --> 00:30:05,601
¿En el molino?

548
00:30:05,603 --> 00:30:08,503
Eso no funcionó.

549
00:30:08,506 --> 00:30:10,506
me saqué el cuello
para conseguirte ese trabajo.

550
00:30:10,508 --> 00:30:13,544
Sí, bueno, no funcionó.

551
00:30:13,545 --> 00:30:15,379
Coge tus cosas.
Nos vamos.

552
00:30:15,380 --> 00:30:17,380
Por mucho que me encantaría alguno
tiempo de hermano mayor ahora mismo,

553
00:30:17,382 --> 00:30:19,382
Creo que solo voy a
vuelve a dormir.

554
00:30:19,384 --> 00:30:21,684
¿Tienes alguna idea de lo que está pasando?

555
00:30:23,521 --> 00:30:25,055
No, ¿qué pasó?

556
00:30:25,056 --> 00:30:31,826
[fuerte zumbido electrónico]

557
00:30:31,829 --> 00:30:34,629
¡SÚBETE AL COCHE!

558
00:30:34,632 --> 00:30:42,206
[el zumbido continúa]

559
00:30:42,207 --> 00:30:44,374
¿QUÉ FUE ESO?

560
00:30:44,375 --> 00:30:45,975
¡Tenemos que irnos!

561
00:30:52,817 --> 00:30:55,087
[gritando]

562
00:30:59,657 --> 00:31:00,487
SILAS!

563
00:31:05,330 --> 00:31:06,930
Estoy esperando.

564
00:31:06,931 --> 00:31:11,168
Debes amar a este hermano.

565
00:31:11,169 --> 00:31:15,939
Qué debilidad de los humanos.

566
00:31:15,940 --> 00:31:19,476
Iremos por los Sparks, Ezra.

567
00:31:19,477 --> 00:31:23,147
¡Te encontraremos!

568
00:31:27,285 --> 00:31:29,885
¿Cómo supiste cómo
manejar esa arma?

569
00:31:29,887 --> 00:31:30,487
No sé.

570
00:31:30,488 --> 00:31:33,957
Simplemente lo sabía.

571
00:31:33,958 --> 00:31:36,193
¿Crees que nos seguirá?

572
00:31:36,194 --> 00:31:38,528
Estamos armados, él no.

573
00:31:38,529 --> 00:31:42,366
Entonces ¿por qué no detenerlo?
Es inestable.

574
00:31:42,367 --> 00:31:44,967
Encontramos el acuerdo
antes de que nos encuentre.

575
00:31:44,969 --> 00:31:46,469
Feena: ¿Y si él es?
diciendo la verdad?

576
00:31:46,471 --> 00:31:49,206
¿Qué pasa si no hay acuerdo?

577
00:31:49,207 --> 00:31:53,407
Quien nos puso aquí
no nos puso aquí para morir.

578
00:31:53,411 --> 00:31:57,047
yo digo que sigamos subiendo
a una posición más elevada,

579
00:31:57,048 --> 00:31:58,988
Intenta ver el asentamiento desde allí.

580
00:31:58,989 --> 00:32:01,983
Un plan.
Me gusta.

581
00:32:01,986 --> 00:32:04,321
Pronto oscurecerá.

582
00:32:04,322 --> 00:32:06,260
Razón de más para seguir moviéndonos.

583
00:32:06,261 --> 00:32:07,657
Si no encontramos el acuerdo,

584
00:32:07,659 --> 00:32:09,326
Acamparemos para pasar la noche.

585
00:32:09,327 --> 00:32:11,827
Sigue buscando por la mañana.

586
00:32:11,829 --> 00:32:13,629
Debería mirar esa herida otra vez.

587
00:32:13,631 --> 00:32:15,165
Estoy bien.

588
00:32:15,166 --> 00:32:18,166
Veré a un médico cuando
llegamos al asentamiento.

589
00:32:18,169 --> 00:32:20,637
Si hay un acuerdo.

590
00:32:20,638 --> 00:32:22,108
O un médico.

591
00:32:30,982 --> 00:32:34,452
[suspiro]

592
00:32:55,907 --> 00:32:59,177
[gritando]

593
00:33:03,314 --> 00:33:11,314
[música intensa]

594
00:33:19,330 --> 00:33:20,930
Ezra: Acamparemos.
aquí para pasar la noche.

595
00:33:20,932 --> 00:33:23,600
Feena: No te preocupes
vivir en cuevas?

596
00:33:23,601 --> 00:33:28,371
Ezra: No, a menos que sean,
Como, osos del desierto, no.

597
00:33:28,373 --> 00:33:29,643
Feena: Sí, gracioso.

598
00:33:45,490 --> 00:33:47,357
Veamos esa herida.

599
00:33:47,358 --> 00:33:50,026
Estoy bien.

600
00:33:50,027 --> 00:33:51,465
Realmente eres un anciano.

601
00:33:51,466 --> 00:33:52,702
Déjalo mirarlo.

602
00:33:57,402 --> 00:34:00,402
[gemidos]

603
00:34:03,641 --> 00:34:05,441
¿Hace tiempo que es así?

604
00:34:05,443 --> 00:34:06,473
¿Por qué no dijiste algo?

605
00:34:06,477 --> 00:34:09,077
Todo estará bien.

606
00:34:09,080 --> 00:34:11,248
Voy a intentar llegar a un acuerdo.

607
00:34:11,249 --> 00:34:12,149
Trae a alguien de regreso.

608
00:34:12,150 --> 00:34:13,180
¡No!

609
00:34:13,184 --> 00:34:16,184
Estaremos más seguros si permanecemos juntos.

610
00:34:16,187 --> 00:34:20,957
Estaré bien por la mañana.

611
00:34:20,958 --> 00:34:24,127
¿A quién le apetece unas algas?

612
00:34:24,128 --> 00:34:25,262
Mmm.

613
00:34:25,263 --> 00:34:29,603
Mmm.

614
00:34:31,335 --> 00:34:33,270
Mmm.

615
00:34:33,271 --> 00:34:41,271
[música intensa]

616
00:34:43,314 --> 00:34:50,020
[música intensa]

617
00:34:50,021 --> 00:34:53,121
Te tomó bastante tiempo.

618
00:34:53,124 --> 00:34:56,224
Eran tres.

619
00:34:56,227 --> 00:35:00,027
Grabé sus rostros en mi memoria.

620
00:35:00,031 --> 00:35:01,998
Muéstrame.

621
00:35:01,999 --> 00:35:09,999
[música intensa]

622
00:35:20,151 --> 00:35:21,151
Está bien.

623
00:35:21,152 --> 00:35:25,422
Esto es lo mas asqueroso
He comido alguna vez.

624
00:35:25,423 --> 00:35:27,993
¿Crees que tendrán
donas en el asentamiento?

625
00:35:27,994 --> 00:35:30,192
Sin civilización
sin rosquillas rellenas de crema

626
00:35:30,194 --> 00:35:32,662
vale la pena vivir en él.

627
00:35:32,663 --> 00:35:33,763
Esdras: considerando
el terreno,

628
00:35:33,764 --> 00:35:36,134
tendrás suerte si consigues una ensalada de cactus

629
00:35:36,135 --> 00:35:37,868
o estofado de perrito de las praderas.

630
00:35:37,869 --> 00:35:39,336
[risas]

631
00:35:39,337 --> 00:35:41,337
todavía no veo cómo
Podrían habernos obligado.

632
00:35:41,339 --> 00:35:44,508
¿No necesitarían
¿Nuestro ADN o algo así?

633
00:35:44,509 --> 00:35:46,176
Un conjunto completo,

634
00:35:46,177 --> 00:35:49,012
Probablemente varias copias.

635
00:35:49,013 --> 00:35:51,882
¿Cómo conseguirían eso?

636
00:35:51,883 --> 00:35:55,018
¿Registros fósiles, tal vez?

637
00:35:55,019 --> 00:35:58,019
Asumiendo ese hueso
La médula se conservó.

638
00:35:58,022 --> 00:36:00,062
[sarcásticamente]
Desenterraron huesos viejos...

639
00:36:00,063 --> 00:36:02,392
No digo que sea probable.

640
00:36:02,393 --> 00:36:05,063
Pero obtener nuestro ADN
Sería la parte fácil.

641
00:36:05,064 --> 00:36:09,499
La parte difícil sería
Capturando nuestro estado cerebral.

642
00:36:09,500 --> 00:36:11,400
Como pensamos...

643
00:36:11,402 --> 00:36:12,736
Recuerdos.

644
00:36:12,737 --> 00:36:14,971
Conocimientos, función motora básica.

645
00:36:14,972 --> 00:36:17,572
Todo lo que nos hace, nosotros.

646
00:36:17,575 --> 00:36:20,245
Sin eso, no lo haríamos
poder caminar, hablar--

647
00:36:20,246 --> 00:36:22,979
Tendríamos la mente de un recién nacido.

648
00:36:22,980 --> 00:36:26,650
Pero no lo hacemos.
Somos nosotros.

649
00:36:26,651 --> 00:36:29,286
Recuerdo mi vida.

650
00:36:29,287 --> 00:36:32,287
¿No es así?

651
00:36:32,290 --> 00:36:36,159
Desafortunadamente.

652
00:36:36,160 --> 00:36:39,260
Entonces, nuestro cerebro dice.

653
00:36:39,263 --> 00:36:40,931
¿Cómo los conseguirían?

654
00:36:40,932 --> 00:36:43,166
¿De lo que queda de nuestro cerebro?

655
00:36:43,167 --> 00:36:45,167
No queda nada de nuestro cerebro.

656
00:36:45,169 --> 00:36:49,673
Después de 400 años,
solo somos huesos y polvo.

657
00:36:49,674 --> 00:36:54,511
¿Entonces cómo?

658
00:36:54,512 --> 00:36:57,881
Deben habernos grabado
mientras estábamos vivos.

659
00:36:57,882 --> 00:37:00,252
¿Escanearon nuestros cerebros antes de morir?

660
00:37:00,253 --> 00:37:02,118
Creo que lo recordaría.

661
00:37:02,119 --> 00:37:04,888
No si ellos no quisieran que lo hicieras.

662
00:37:04,889 --> 00:37:08,058
¿Crees que cortaron?
algunos de nuestros recuerdos?

663
00:37:08,059 --> 00:37:10,259
Todo el mundo tiene lagunas en sus recuerdos.

664
00:37:10,261 --> 00:37:13,800
Si quitaran algunos,
no sabríamos la diferencia.

665
00:37:13,801 --> 00:37:16,098
¿Cómo te pierdes algo?
que no te acuerdas?

666
00:37:16,100 --> 00:37:21,970
Recuerdas a tu esposa.

667
00:37:21,973 --> 00:37:23,613
Mencionaste dos nombres antes.

668
00:37:23,614 --> 00:37:27,644
Yo... me imaginé que uno de ellos
Debe ser tu esposa.

669
00:37:27,645 --> 00:37:29,913
Entonces podemos hablar de mi vida.

670
00:37:29,914 --> 00:37:33,183
¿Pero no podemos hacer preguntas sobre el tuyo?

671
00:37:33,184 --> 00:37:37,584
Soy un hipócrita.
Demandame.

672
00:37:37,588 --> 00:37:41,588
Lynn y Kylie.
Mi esposa y mi hija.

673
00:37:41,592 --> 00:37:42,832
Sé que es una posibilidad remota,

674
00:37:42,833 --> 00:37:46,927
pero tal vez estén en el acuerdo.

675
00:37:46,931 --> 00:37:48,771
Cuento con ello.

676
00:37:56,040 --> 00:38:03,279
[grillos]

677
00:38:03,280 --> 00:38:11,280
♪♪

678
00:38:15,226 --> 00:38:19,396
Silas: Está bien, creo que ella
Finalmente me quedé dormido.

679
00:38:19,397 --> 00:38:20,897
Cuanto mayor se hace,

680
00:38:20,898 --> 00:38:23,898
Cuanto más se parece a ti, ya sabes.

681
00:38:23,901 --> 00:38:25,635
Veo a Lynn en ella.

682
00:38:25,636 --> 00:38:27,570
No sólo rasgos físicos,

683
00:38:27,571 --> 00:38:31,271
pero quién es Lynn, ¿sabes?

684
00:38:31,275 --> 00:38:35,145
Y pedacitos de mí también.

685
00:38:35,146 --> 00:38:43,146
Es como si ella fuera nosotros, excepto que mejor.

686
00:38:43,187 --> 00:38:46,322
Gracias por venir a buscarme.

687
00:38:46,323 --> 00:38:49,993
Oye, nada va a pasar
separar a esta familia.

688
00:38:56,634 --> 00:39:04,634
[grillos]

689
00:39:09,080 --> 00:39:10,210
Feena: ¡Ezra!

690
00:39:10,214 --> 00:39:12,414
¡Ezra, ven rápido!

691
00:39:15,953 --> 00:39:18,121
[Abram jadeando]

692
00:39:18,122 --> 00:39:19,489
Está ardiendo.

693
00:39:19,490 --> 00:39:24,230
[Abram lucha por respirar]

694
00:39:30,301 --> 00:39:32,901
Coge el bote.

695
00:39:32,903 --> 00:39:40,903
[música intensa]

696
00:39:44,648 --> 00:39:49,318
¡Vierte las chispas en el agua!

697
00:39:49,320 --> 00:39:57,320
[música intensa]

698
00:40:02,500 --> 00:40:04,169
No sabemos qué pueden hacer estas cosas.

699
00:40:04,170 --> 00:40:06,438
No, pero sé lo que
sucede si no hacemos nada.

700
00:40:12,443 --> 00:40:16,780
¡Sujétalo!

701
00:40:16,781 --> 00:40:18,451
¿Cómo sabes que esto no lo matará?

702
00:40:18,452 --> 00:40:20,116
No.

703
00:40:20,117 --> 00:40:28,117
[música intensa]

704
00:40:39,370 --> 00:40:42,639
Abram.

705
00:40:42,640 --> 00:40:46,810
Un poco de aderezo ranchero
Sería de gran ayuda en este momento.

706
00:40:49,847 --> 00:40:51,187
Estoy bien.

707
00:40:57,388 --> 00:40:58,658
Como el trasero de un bebé.

708
00:41:01,492 --> 00:41:04,661
Tampoco puedo explicarlo.

709
00:41:04,662 --> 00:41:08,832
La parte más extraña...
ahí al final,

710
00:41:08,833 --> 00:41:11,367
No quería curarme.

711
00:41:11,368 --> 00:41:15,338
pude sentir esto
infección dentro de mí.

712
00:41:15,339 --> 00:41:20,343
Sabía que estaba ahí, pero le di la bienvenida.

713
00:41:20,344 --> 00:41:23,344
Estabas delirando con fiebre.

714
00:41:23,347 --> 00:41:23,947
Tal vez.

715
00:41:28,285 --> 00:41:30,720
¿Dónde está Ezra?

716
00:41:30,721 --> 00:41:32,355
Explorado hacia adelante.

717
00:41:32,356 --> 00:41:33,326
Resulta que este túnel

718
00:41:33,327 --> 00:41:35,992
atraviesa toda la montaña.

719
00:41:35,993 --> 00:41:43,993
♪♪

720
00:41:46,036 --> 00:41:54,036
♪♪

721
00:41:56,080 --> 00:42:04,080
♪♪

722
00:42:06,590 --> 00:42:10,260
¿Fue eso un milagro o fue ciencia?

723
00:42:10,261 --> 00:42:14,597
Ambos, creo.

724
00:42:14,598 --> 00:42:16,698
¿Dormiste algo?

725
00:42:16,700 --> 00:42:20,270
Dormiré cuando lleguemos allí.

726
00:42:20,271 --> 00:42:22,511
¿Conseguiste las chispas?
¿De vuelta en el bote?

727
00:42:22,512 --> 00:42:25,275
Nadaron de regreso al interior.

728
00:42:25,276 --> 00:42:29,545
Por supuesto que sí.

729
00:42:29,546 --> 00:42:31,146
Conoces ese sentimiento cuando te despiertas

730
00:42:31,148 --> 00:42:32,648
de un sueño?

731
00:42:32,650 --> 00:42:36,719
Y estás aliviado
¿Para darte cuenta de que era sólo un sueño?

732
00:42:36,720 --> 00:42:39,188
Sigo esperando que eso suceda.

733
00:42:39,189 --> 00:42:41,357
No te molestes en pellizcarte.

734
00:42:41,358 --> 00:42:44,027
Lo intenté.

735
00:42:44,028 --> 00:42:45,862
El mayor misterio...

736
00:42:45,863 --> 00:42:48,303
miles de millones de personas
en la historia del mundo:

737
00:42:48,304 --> 00:42:51,399
filósofos, reyes, inventores...

738
00:42:51,402 --> 00:42:54,170
y me traen de vuelta.

739
00:42:54,171 --> 00:42:58,041
Bueno, todos merecen una segunda oportunidad.

740
00:42:58,042 --> 00:42:59,042
Yo no.

741
00:43:04,982 --> 00:43:07,917
¿Sabes lo imposible que es esto?

742
00:43:07,918 --> 00:43:09,352
Trayéndonos de vuelta.

743
00:43:09,353 --> 00:43:11,493
¿Cuánta inteligencia requiere eso?

744
00:43:11,494 --> 00:43:13,323
Cuanto esfuerzo.

745
00:43:13,324 --> 00:43:14,324
¿Por qué tomarse todas esas molestias?

746
00:43:14,325 --> 00:43:17,825
y luego traer de vuelta a las personas equivocadas?

747
00:43:17,828 --> 00:43:21,628
A menos que nos eligieran al azar.

748
00:43:21,632 --> 00:43:24,372
Ponen tus recuerdos
de nuevo en tu cuerpo.

749
00:43:24,373 --> 00:43:30,638
¿Te parece aleatorio?

750
00:43:30,641 --> 00:43:31,771
no te conozco,

751
00:43:31,775 --> 00:43:34,344
No sé por lo que has pasado,

752
00:43:34,345 --> 00:43:35,175
lo que pasó en tu vida,

753
00:43:35,179 --> 00:43:38,648
pero si quieres uno mejor,

754
00:43:38,649 --> 00:43:42,149
esta es tu oportunidad.

755
00:43:42,152 --> 00:43:43,352
Tienes razón.

756
00:43:43,354 --> 00:43:44,524
No me conoces.

757
00:43:54,965 --> 00:43:57,965
Feena: ¿Eso es todo?

758
00:43:57,968 --> 00:43:59,138
Tiene que serlo.

759
00:44:03,907 --> 00:44:06,576
Ezra: Bueno, otros tres.
o cuatro horas de caminata

760
00:44:06,577 --> 00:44:07,643
y estamos allí.

761
00:44:07,644 --> 00:44:09,512
Feena: ¿Más caminar?

762
00:44:09,513 --> 00:44:13,149
[suspiro]
Brillante.

763
00:44:13,150 --> 00:44:14,450
♪♪

764
00:44:14,451 --> 00:44:15,951
Abram: ¿Cuántas personas
¿Dirías?

765
00:44:15,953 --> 00:44:20,289
están en este asentamiento,
¿A juzgar por su tamaño?

766
00:44:20,290 --> 00:44:22,125
Unos cientos, espero.

767
00:44:22,126 --> 00:44:24,926
Necesitas tantos para
mezclar el acervo genético.

768
00:44:24,928 --> 00:44:26,628
Abram: Eres tan romántico.

769
00:44:26,630 --> 00:44:28,830
Ezra: Es biología.

770
00:44:28,832 --> 00:44:30,502
No podemos reiniciar la especie de forma segura.

771
00:44:30,503 --> 00:44:32,441
sin un poco de diversidad genética.

772
00:44:32,442 --> 00:44:34,336
Oh, vaya.

773
00:44:34,338 --> 00:44:36,606
¿Así fue como cortejaste a tu esposa?

774
00:44:36,607 --> 00:44:37,837
"Hola bebé,

775
00:44:37,841 --> 00:44:41,110
que dices tu y yo
¿Mezclar el acervo genético?

776
00:44:41,111 --> 00:44:43,111
Nunca fui tan suave.

777
00:44:43,113 --> 00:44:45,353
Abram: ¿Crees que eso es
¿De qué se trata esto realmente?

778
00:44:45,354 --> 00:44:47,349
¿Restaurar la raza humana?

779
00:44:47,351 --> 00:44:48,851
¿No lo haces?

780
00:44:48,852 --> 00:44:50,219
Ezra: Espera.

781
00:44:50,220 --> 00:44:51,287
¿Qué?

782
00:44:51,288 --> 00:44:52,288
Ezra: ¿Escuchaste eso?

783
00:44:52,289 --> 00:44:57,159
Feena: No escuché nada.

784
00:44:57,161 --> 00:44:58,061
¡CORRER!

785
00:44:58,062 --> 00:45:03,632
[música intensa]

786
00:45:03,634 --> 00:45:04,834
Ezra: ¡Sigue moviéndote!

787
00:45:04,835 --> 00:45:12,305
[música intensa]

788
00:45:12,309 --> 00:45:15,178
Abram: ¡ESTÁN GANANDO!

789
00:45:15,179 --> 00:45:16,149
¿Qué estás haciendo?

790
00:45:16,150 --> 00:45:17,346
¡Corre al asentamiento!

791
00:45:17,347 --> 00:45:18,247
¡No!

792
00:45:18,248 --> 00:45:20,616
estaré en lo cierto
detrás de ti! ¡Ir!

793
00:45:20,617 --> 00:45:24,487
[música intensa]

794
00:45:24,488 --> 00:45:25,288
¡Después de ellos!

795
00:45:25,289 --> 00:45:33,289
[música intensa]

796
00:45:34,198 --> 00:45:37,268
[gruñidos]

797
00:45:39,870 --> 00:45:40,870
[disparo]

798
00:45:43,307 --> 00:45:44,474
[gruñidos]

799
00:45:44,475 --> 00:45:47,375
[peleando]

800
00:45:47,377 --> 00:45:48,877
[golpeando]

801
00:45:52,950 --> 00:45:58,320
[zumbido]

802
00:45:58,322 --> 00:46:00,389
[gemidos]

803
00:46:00,390 --> 00:46:02,060
[zumbido]
[gemidos]

804
00:46:13,937 --> 00:46:15,277
¿Silas?

805
00:46:15,906 --> 00:46:16,806
Feena: ¡ABRE LA PUERTA!

806
00:46:16,807 --> 00:46:17,807
Abram: ¡Oye!

807
00:46:17,808 --> 00:46:18,738
Feena: ¡AYUDANOS!

808
00:46:18,742 --> 00:46:19,976
SI HAY ALGUIEN AHÍ,
¡ABIERTO!

809
00:46:19,977 --> 00:46:20,977
¡EY!

810
00:46:20,978 --> 00:46:21,578
[golpes]

811
00:46:23,580 --> 00:46:25,580
Silas, escúchame...

812
00:46:25,582 --> 00:46:29,318
Él es nuestro hermano ahora.

813
00:46:29,319 --> 00:46:30,319
¡EY!
¡EY!

814
00:46:30,320 --> 00:46:31,620
¡DÉJANOS ENTRAR!
¡ABRIR!

815
00:46:31,622 --> 00:46:32,152
¡AYÚDANOS!
¡CUALQUIERA!

816
00:46:32,156 --> 00:46:35,096
¡ABRIR LA PUERTA!

817
00:46:36,860 --> 00:46:38,760
[zumbido]

818
00:46:47,204 --> 00:46:48,604
Abram: ¡Espera! ¡ESPERAR!

819
00:46:48,605 --> 00:46:50,845
¡AÚN HAY ALGUIEN AHÍ FUERA!

820
00:46:53,677 --> 00:46:55,947
Y tú también serás nuestro hermano.

821
00:47:00,784 --> 00:47:02,484
Drone [mujer]: Agárrate.

822
00:47:02,486 --> 00:47:10,486
♪♪

823
00:47:12,563 --> 00:47:17,567
♪♪

824
00:47:17,568 --> 00:47:18,898
¿Estás bien?

825
00:47:25,475 --> 00:47:27,145
¡Levantarse!

826
00:47:31,148 --> 00:47:36,118
[música intensa]

827
00:47:41,491 --> 00:47:42,758
¿Qué es eso?

828
00:47:42,759 --> 00:47:43,929
Drone femenino:
Barrera de escudo.

829
00:47:43,930 --> 00:47:45,667
Los Skin Riders no pueden entrar.

830
00:47:45,668 --> 00:47:46,829
Estás a salvo.

831
00:47:46,830 --> 00:47:52,768
¿Dónde están los otros colonos?

832
00:47:52,769 --> 00:47:54,337
Ezra: La gente...

833
00:47:54,338 --> 00:47:56,272
¿Dónde están?

834
00:47:56,273 --> 00:47:58,140
Sígueme.

835
00:47:58,141 --> 00:48:06,141
♪♪

836
00:48:08,218 --> 00:48:16,218
♪♪

837
00:48:18,262 --> 00:48:26,262
♪♪

838
00:48:28,238 --> 00:48:36,238
♪♪

839
00:48:38,282 --> 00:48:46,152
♪♪

840
00:48:46,156 --> 00:48:53,326
El camión no está aquí.

841
00:48:53,330 --> 00:48:56,098
¿Mamá? ¿Papá?

842
00:48:56,099 --> 00:48:58,167
Kylie: ¡ABUELA!

843
00:48:58,168 --> 00:48:59,168
¿Abuela?

844
00:49:13,950 --> 00:49:14,950
No están aquí.

845
00:49:29,333 --> 00:49:30,663
Feena: ¡Ezra!

846
00:49:39,242 --> 00:49:40,782
Drone Amarillo: Ven.

847
00:49:51,188 --> 00:49:54,156
Allí, al norte.

848
00:49:54,157 --> 00:50:02,157
134 colonos.

849
00:50:05,168 --> 00:50:07,837
¿Qué ves?

850
00:50:07,838 --> 00:50:09,008
Tumbas.

851
00:50:09,339 --> 00:50:17,339
♪♪

852
00:50:19,149 --> 00:50:20,149
♪♪